取り残さない

避難、誰も取り残さない

　　　　　　　　　　　　　　　　１０月２９日付朝日新聞「災害大国」特集の見出し

　「取り残さない」。別段おかしいわけではないけれど、自分ではあまりこういう言い方はしない。

　この紙面によると、大分県別府市が２０１６年から「だれひとりとりのこさない防災」というスローガンを掲げているという。

　２０１５年９月には国連が「持続可能な開発のためのアジェンダ２０３０」という文書を採択していて、その文中に「No one will be left behind」とあるのを、外務省の文書などで「誰一人取り残さない」と訳しているようだ。

　手元の国語辞典の「取り残す」の項は、「取らないで残す」「取り忘れて残す」という意味を挙げ、次に「置き去りにする」という意味を挙げる。そしてこの意味では「『～られる』の形で」と記すものが多い（「られる」に触れていない場合でも用例はみな「取り残される」の形になっている）。

 　よく利用している国立国語研究所のコーパス「少納言」でキーワード「取り残」を検索してみると３７６件ヒットする。

　このうち「取り残され」の形が３５２件、「取り残す」の活用形が２４件だった。この２４件のうち、「手術などで病巣を除き損ねる」という意味の「取り残す」が１６件、「果実などを収穫せずに残しておく」意味の用例が３件、「取りこぼす」とか「休暇を取らずにいる」といった用例が３件で、「置き去りにする」という意味の用例は２件だった。